Bekanntmachung
Qualifizierung Haus der Tausend Teiche - Übersetzung Englisch und Sorbisch 2026-VG-BR16-0083
| Vergabenr. | 2026-VG-BR16-0083 |
| a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle, zuschlagserteilende Stelle: | |
| Name und Anschrift: | Staatsbetrieb Sachsenforst - Biosphärenreservatsverwaltung Warthaer Dorfstraße 29 02694 Malschwitz Deutschland |
| Telefonnummer: | |
| Telefaxnummer: | |
| E-Mail-Adresse: | BROHT.Poststelle@sachsenforst.sachsen.de |
| Internet-Adresse: | https://www.biosphaerenreservat-oberlausitz.de/ |
| Zuschlagserteilende Stelle: | Siehe oben |
| b) Art der Vergabe (§ 3 VOL/A): | |
| Verfahrensart: | Öffentliche Ausschreibung |
| c) Angebote können abgegeben werden: | |
| schriftlich | |
| elektronisch mit fortgeschrittener Signatur | |
| elektronisch mit qualifizierter Signatur | |
| elektronisch in Textform | |
| Anschrift zur Einreichung schriftlicher Angebote: | Siehe oben |
| d) Art und Umfang sowie Ort der Leistung: | |
| Art der Leistung: | Übersetzung aller analoger und digitaler Ausstellungstexte ins Englische bzw. Obersorbische |
| Menge und Umfang: | siehe Leistungsverzeichnisse |
| Ort der Leistung: | Haus der Tausend Teiche Warthaer Dorfstraße 29 02694 Malschwitz OT Wartha |
| Postleitzahl: | |
| e) Losaufteilung: | |
| Losweise Vergabe: | Ja |
| Angebote sind möglich für: | ein oder mehrere Lose |
| Beschreibung der Losaufteilung: | Fachlose nach Sprachen gegliedert |
| f) Nebenangebote sind | |
| nicht zugelassen | |
| g) Liefer-/Ausführungsfrist: | |
| Beginn: | 26.10.2026 |
| Ende: | 31.07.2027 |
| Phase 1: Erdgeschoss - 26.10.2026 - 07.12.2026 Phase 2: Obergeschoss - voraussichtlich 01.04.2027 - 31.07.2027 | |
| h) Stelle zur Anforderung der Vergabeunterlagen: | |
| Siehe Vergabestelle | |
| Internet-Adresse (URL): | https://www.evergabe.sachsen.de |
| Anschrift der Stelle, bei der die Vergabeunterlagen eingesehen werden können: | |
| Siehe Vergabestelle | |
| i) Ablauf der Angebots- und Bindefrist: | |
| Angebote sind einzureichen bis: | 08.10.2026 13:00 |
| Ablauf der Bindefrist: | 23.10.2026 |
| j) Höhe etwa geforderter Sicherheitsleistungen: | |
| k) Wesentliche Zahlungsbedingungen: | |
| Zahlbar innerhalb von 30 Tagen ohne Abzug | |
| l) Unterlagen zur Eignungsprüfung: | |
| Liste der vorzulegenden Unterlagen: | - Angebotsformular inkl. Leistungsverzeichnis - 2 vergleichbare Referenzen je Sprache (siehe Leistungsbeschreibung) |
| m) Höhe der Vervielfältigungskosten und Zahlungsweise: | |
| Die Unterlagen werden kostenfrei abgegeben. | |
| n) Angabe der Zuschlagskriterien: | |
| Der niedrigste Preis | Ja |